1 00:00:25,275 --> 00:00:28,820 Quando estou com problemas, Desejo às estrelas. 2 00:00:29,779 --> 00:00:31,865 Que meu pai não desapareça. 3 00:00:32,365 --> 00:00:34,367 Que a merenda escolar é saborosa. 4 00:00:34,451 --> 00:00:36,786 Que não haja bullying na escola. 5 00:00:37,662 --> 00:00:38,538 Mas… 6 00:00:39,748 --> 00:00:42,625 o que eu realmente quero? 7 00:00:56,514 --> 00:00:59,893 O PECADO ORIGINAL DE TAKOPI 8 00:01:54,239 --> 00:01:58,535 Então a razão pela qual voltei para a Terra era fazer Marina feliz. 9 00:01:58,618 --> 00:02:00,954 Não para deixar Shizuka Kuze feliz-pi. 10 00:02:01,579 --> 00:02:03,331 Não tenho ideia do que você está falando! 11 00:02:05,208 --> 00:02:07,877 Você é incrivelmente ruim em chegar ao ponto. 12 00:02:07,961 --> 00:02:10,588 Então vamos procurar Shizuka juntos. 13 00:02:10,672 --> 00:02:13,591 Quando acordei, ela havia sumido. 14 00:02:13,675 --> 00:02:15,093 Azuma também. 15 00:02:15,802 --> 00:02:17,220 Eu não posso ir. 16 00:02:20,056 --> 00:02:22,100 Não posso. 17 00:02:24,769 --> 00:02:27,856 Não consigo mais ver Kuze. 18 00:02:29,274 --> 00:02:31,860 Esta é a última vez que verei você também. 19 00:02:31,943 --> 00:02:32,944 Pi? 20 00:02:33,444 --> 00:02:34,404 {\an8}CLÍNICA AZUMA 21 00:02:34,487 --> 00:02:36,698 {\an8}Minha família está passando por um momento difícil. 22 00:02:36,781 --> 00:02:37,615 {\an8}A CLÍNICA ESTÁ TEMPORARIAMENTE FECHADA HOJE 23 00:02:37,699 --> 00:02:40,285 {\an8}Minha mãe está acamada por causa do choque. 24 00:02:40,952 --> 00:02:43,371 Meu pai está de volta, 25 00:02:43,454 --> 00:02:46,166 mas não sei o que acontecerá com a clínica. 26 00:02:46,749 --> 00:02:49,043 Não posso causar mais problemas a eles. 27 00:02:50,128 --> 00:02:51,671 Preciso ir direto para casa hoje também. 28 00:02:51,754 --> 00:02:53,756 - Isto é para você… - Azuma. 29 00:02:54,549 --> 00:02:57,135 Por que você está dizendo tudo isso-pi? 30 00:02:57,760 --> 00:03:00,513 Não vá-pi. Por favor, não vá-pi. 31 00:03:00,597 --> 00:03:03,224 ficarei muito triste se eu não puder mais te ver-pi. 32 00:03:03,308 --> 00:03:07,770 Você não se divertiu brincando comigo-pi? 33 00:03:10,899 --> 00:03:12,108 Foi divertido. 34 00:03:12,192 --> 00:03:13,985 Então por que você está indo embora? 35 00:03:14,569 --> 00:03:16,988 É porque sou um garoto estúpido e mau? 36 00:03:17,071 --> 00:03:18,323 Eu não entendo-pi. 37 00:03:18,406 --> 00:03:19,991 Eu não entendo nada-pi. 38 00:03:20,074 --> 00:03:21,284 Eu te disse… 39 00:03:22,285 --> 00:03:23,745 Por que eu 40 00:03:23,828 --> 00:03:27,290 ainda quer que Shizuka sorria? 41 00:03:28,499 --> 00:03:30,251 Eu não sei mais-pi. 42 00:03:30,752 --> 00:03:34,339 {\an8}Shizuka é uma garota má. Ela vai me machucar 43 00:03:34,839 --> 00:03:36,674 {\an8}e deixar Marina triste. 44 00:03:37,759 --> 00:03:40,220 Mas ela foi gentil o suficiente para me dar pão. 45 00:03:40,303 --> 00:03:43,014 Foi divertido brincar com ela. 46 00:03:43,097 --> 00:03:45,141 Eu não entendo-pi. 47 00:03:45,808 --> 00:03:49,437 Como pode uma criança má ser um bom garoto ao mesmo tempo? 48 00:03:50,855 --> 00:03:52,690 É óbvio. 49 00:03:54,150 --> 00:03:57,070 Existem lados bons e ruins nas pessoas. 50 00:03:57,153 --> 00:03:59,530 Você não sabe disso, polvo estúpido? 51 00:04:00,782 --> 00:04:02,450 Você também é um idiota. 52 00:04:04,285 --> 00:04:06,246 Kuze também não é tão bom. 53 00:04:06,329 --> 00:04:08,206 Ela quase nunca faz o dever de casa. 54 00:04:09,207 --> 00:04:10,291 Eu também… 55 00:04:11,834 --> 00:04:13,503 Eu sou o maior idiota. 56 00:04:13,586 --> 00:04:15,380 Então… Então por que você está… 57 00:04:15,463 --> 00:04:17,006 Mesmo assim… 58 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 Nós três nos divertimos brincando juntos. 59 00:04:21,844 --> 00:04:25,765 {\an8}Eu nunca estive tão animado para ir para a escola. 60 00:04:25,848 --> 00:04:26,933 Porque… 61 00:04:27,684 --> 00:04:29,435 somos amigos! 62 00:04:29,519 --> 00:04:33,481 {\an8}Você é despreocupado e burro e inútil, mas você é gentil. 63 00:04:34,148 --> 00:04:36,442 Sou um pedaço de lixo inútil e sem esperança. 64 00:04:36,526 --> 00:04:39,487 Eu não consigo fazer nada certo, mas você disse que eu sou incrível. 65 00:04:39,570 --> 00:04:40,947 Porque você é tão burro, Eu sei que você estava dizendo a verdade. 66 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 Pelo menos eu sei disso. 67 00:04:43,366 --> 00:04:47,662 Por isso vim aqui agradecer! 68 00:04:48,830 --> 00:04:51,249 Este é o seu gadget, certo? 69 00:04:51,749 --> 00:04:53,710 Desculpe, peguei sem perguntar. 70 00:04:53,793 --> 00:04:54,669 Eu vou devolver para você. 71 00:04:55,503 --> 00:04:57,588 O tempo que passei com você foi divertido. 72 00:04:58,339 --> 00:05:01,217 Mas eu realmente não posso fazer isso. 73 00:05:02,343 --> 00:05:04,929 Foi meu desejo unilateral ajudar Kuze, 74 00:05:05,430 --> 00:05:07,140 mas no final não pude fazer nada. 75 00:05:08,641 --> 00:05:12,937 Talvez o erro estava pensando que eu poderia salvá-la. 76 00:05:14,439 --> 00:05:16,566 Embora seja tudo que posso fazer… 77 00:05:17,525 --> 00:05:19,402 Azuma. 78 00:05:19,485 --> 00:05:21,154 Eu tenho que ir. 79 00:05:21,237 --> 00:05:23,573 Eu só escapei um pouco hoje. 80 00:05:23,656 --> 00:05:26,075 Bem… Espere, pi. 81 00:05:26,159 --> 00:05:27,535 Hum... eu acho... 82 00:05:27,618 --> 00:05:31,039 Seus olhos são diferentes de antes-pi. 83 00:05:31,622 --> 00:05:36,461 Os olhos dos humanos mudam de forma à medida que envelhecem-pi? 84 00:05:36,544 --> 00:05:38,129 Ele comprou para mim 85 00:05:38,212 --> 00:05:39,964 com seu último salário. 86 00:05:41,883 --> 00:05:43,801 Porque ele foi demitido do seu trabalho de meio período. 87 00:05:49,432 --> 00:05:52,727 Junya pode não conseguir ir para a faculdade. 88 00:05:58,274 --> 00:06:00,151 Azuma? 89 00:06:06,157 --> 00:06:08,785 Ei, polvo, deixe-me perguntar uma coisa. 90 00:06:09,827 --> 00:06:13,831 Happy Planet tem um gadget isso pode voltar no tempo, certo? 91 00:06:13,915 --> 00:06:14,749 Pi? 92 00:06:16,000 --> 00:06:20,171 Se… Se você me ver novamente na próxima vez, 93 00:06:20,254 --> 00:06:21,964 diga isso a ele por mim. 94 00:06:23,091 --> 00:06:25,551 "Tente brigar com seu irmão mais velho." 95 00:06:27,887 --> 00:06:30,348 Tchau, Takopi. 96 00:06:36,896 --> 00:06:39,232 Tchau, Azuma. 97 00:06:43,111 --> 00:06:47,073 Apenas tentando ajudá-la foi definitivamente um erro. 98 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 {\an8}DUAS MENINAS DESAPARECEM EM TÓQUIO 99 00:06:55,998 --> 00:06:58,000 {\an8}Gritos angustiados dos pais: "DEVOLVA-NOS NOSSAS FILHAS!" 100 00:06:58,084 --> 00:06:59,961 QUAL É A VERDADE POR TRÁS DESTE CASO?! 101 00:07:00,044 --> 00:07:02,171 CASO ESPIRITADO DA FAMÍLIA YAMASHITA DUAS MENINAS ENCONTRADAS - COMUNIDADE ALÍVIADA 102 00:07:18,855 --> 00:07:20,189 Finalmente encontrei você-pi. 103 00:07:20,773 --> 00:07:22,066 Shizuka! 104 00:07:36,164 --> 00:07:39,208 Shizuka, quero falar com você. 105 00:07:40,293 --> 00:07:41,669 Fora do meu caminho. 106 00:07:41,752 --> 00:07:44,172 Estou indo para o posto de saúde para procurar Chappy. 107 00:07:45,006 --> 00:07:47,884 Eu tenho que verificar os estômagos das pessoas de lá. 108 00:07:48,468 --> 00:07:49,635 Eu não vou me mexer. 109 00:07:50,303 --> 00:07:53,973 Se você fizer isso, as pessoas no posto de saúde vai ser triste-pi. 110 00:07:54,056 --> 00:07:56,934 Você não deveria machucar outras pessoas-pi. 111 00:07:57,643 --> 00:08:01,022 Eu não quero que você faça isso-pi. 112 00:08:01,105 --> 00:08:03,608 Estou triste também-pi. 113 00:08:03,691 --> 00:08:06,527 Se você fizer isso, você também ficará triste. 114 00:08:06,611 --> 00:08:08,488 Você está sozinho há tanto tempo. 115 00:08:08,571 --> 00:08:10,615 Eu sei que é difícil para você-pi. 116 00:08:10,698 --> 00:08:12,200 Então, Shizuka-- 117 00:08:15,369 --> 00:08:17,205 Então, o que devo fazer? 118 00:08:18,289 --> 00:08:21,876 Quando papai olha para mim como se eu fosse um estranho, 119 00:08:21,959 --> 00:08:23,669 o que devo fazer? 120 00:08:24,462 --> 00:08:27,298 - Shizu-- - Se ele não for mais apenas meu pai, 121 00:08:27,381 --> 00:08:28,883 o que devo fazer? 122 00:08:30,092 --> 00:08:31,886 Se alguém me disser Não posso andar de balsa sozinho, 123 00:08:32,553 --> 00:08:34,013 - o que devo fazer? - Pi… 124 00:08:34,096 --> 00:08:36,891 -Shizuka, isso dói. - Não há nenhum adulto perto de mim. 125 00:08:36,974 --> 00:08:39,018 Se mamãe não voltar, 126 00:08:39,101 --> 00:08:40,978 - Pi! - …o que devo fazer?! 127 00:08:41,938 --> 00:08:43,856 Se eu perder o caderno, o que devo fazer? 128 00:08:43,940 --> 00:08:44,941 Pi. 129 00:08:45,024 --> 00:08:47,527 Dizem que eu cheiro mal. Onde exatamente estou fedendo? 130 00:08:47,610 --> 00:08:49,695 Mamãe nunca me contou. 131 00:08:49,779 --> 00:08:50,696 Você me diz! 132 00:08:52,657 --> 00:08:55,409 - Se eu não puder ver o papai sempre que quiser, - Pi… 133 00:08:55,493 --> 00:08:56,327 - o que devo fazer? - Pi… 134 00:08:57,203 --> 00:08:58,788 Se ninguém comparecer ao Dia de Observação da Aula, 135 00:08:58,871 --> 00:09:00,456 o que devo fazer? 136 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 Se as pessoas disserem que o latido do Chappy é muito alto 137 00:09:02,250 --> 00:09:04,710 e ficar bravo comigo, o que devo fazer? 138 00:09:04,794 --> 00:09:06,546 Se me disserem para ligar para minha família, 139 00:09:06,629 --> 00:09:08,714 mas não há ninguém em casa, 140 00:09:10,174 --> 00:09:11,968 o que devo fazer? 141 00:09:13,511 --> 00:09:16,681 Para quem devo contar tudo isso? 142 00:09:17,807 --> 00:09:21,519 Ninguém dá a mínima para mim. 143 00:09:21,602 --> 00:09:26,983 Ei, tudo isso... 144 00:09:28,109 --> 00:09:30,611 o que devo fazer?! 145 00:09:30,695 --> 00:09:33,281 Você me diz! 146 00:09:34,907 --> 00:09:36,158 Não sei. 147 00:09:38,327 --> 00:09:40,705 Desculpe, Shizuka. 148 00:09:41,205 --> 00:09:44,500 É muito difícil para mim. Eu não sei-pi. 149 00:09:44,584 --> 00:09:47,086 Você está brincando comigo? O que isso significa? 150 00:09:47,169 --> 00:09:49,505 - Ai! - Você não pode fazer nada. 151 00:09:49,589 --> 00:09:50,548 Não me toque. 152 00:09:51,507 --> 00:09:54,051 É um aperto de mão feliz-pi. 153 00:09:54,135 --> 00:09:55,511 O que? 154 00:09:56,387 --> 00:09:57,471 Desculpe. 155 00:09:57,555 --> 00:09:59,307 Sinto muito, Shizuka. 156 00:09:59,390 --> 00:10:02,059 Me desculpe, eu não pude faça qualquer coisa por você-pi. 157 00:10:02,143 --> 00:10:04,895 Mas todo esse tempo, Eu só queria fazer algo por você. 158 00:10:04,979 --> 00:10:06,314 Sinto muito, pi. 159 00:10:06,397 --> 00:10:10,651 Eu não entendi como você se sentiu. 160 00:10:11,777 --> 00:10:12,987 Desculpe… 161 00:10:13,571 --> 00:10:16,699 Eu não escutei você-pi. 162 00:10:17,658 --> 00:10:20,745 Me desculpe, eu não tentei para entender você-pi. 163 00:10:21,829 --> 00:10:23,080 Shizuka. 164 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 Me desculpe por ter deixado você sozinho, pi. 165 00:10:27,627 --> 00:10:29,211 Cale-se. 166 00:10:29,295 --> 00:10:31,881 Cale a boca… 167 00:10:32,381 --> 00:10:33,215 Shizuka. 168 00:10:33,299 --> 00:10:37,762 Dizer isso agora não trará papai de volta. 169 00:10:37,845 --> 00:10:38,721 Pi… 170 00:10:40,139 --> 00:10:43,059 Mamãe também não vai me amar mais. 171 00:10:43,142 --> 00:10:44,477 Shizuka… 172 00:10:45,019 --> 00:10:47,563 Chappy também não vai voltar. 173 00:10:47,647 --> 00:10:49,690 Está tudo acabado. 174 00:10:54,862 --> 00:10:56,530 Shizuka… 175 00:11:05,206 --> 00:11:07,958 Sinto muito, Shizuka. 176 00:11:12,588 --> 00:11:19,095 Por que as lágrimas 177 00:11:22,765 --> 00:11:25,142 Manter 178 00:11:25,226 --> 00:11:30,648 Derramando? 179 00:11:32,858 --> 00:11:39,740 Estou pesquisando 180 00:11:41,117 --> 00:11:44,912 Para a voz 181 00:11:44,995 --> 00:11:49,083 Dentro do meu coração 182 00:11:49,709 --> 00:11:50,918 FÉRIAS DE VERÃO: PLANO DE BATALHA DE TÓQUIO 183 00:11:51,001 --> 00:11:55,715 {\an8}Sob o céu 184 00:11:55,798 --> 00:12:00,970 Sempre soubemos 185 00:12:01,053 --> 00:12:03,180 Despreocupado 186 00:12:03,681 --> 00:12:05,725 E luz 187 00:12:06,434 --> 00:12:11,397 Sorrimos um para o outro 188 00:12:11,897 --> 00:12:16,193 Pensando sobre 189 00:12:16,694 --> 00:12:23,659 Aqueles dias gentis 190 00:12:31,834 --> 00:12:34,211 Shizuka, estou tão feliz. 191 00:12:35,212 --> 00:12:39,633 Eu posso estar com você assim, sempre. 192 00:12:41,802 --> 00:12:42,887 E então… 193 00:12:47,600 --> 00:12:48,768 E então, 194 00:12:49,685 --> 00:12:54,273 na verdade, há um gadget precioso Estou salvando só para mostrar para vocês. 195 00:12:55,691 --> 00:12:57,109 É a câmera feliz. 196 00:12:57,735 --> 00:13:01,030 Se você tirar uma foto com isso e deixe a câmera ler, 197 00:13:01,113 --> 00:13:04,366 você pode voltar até o momento em que você pegou-pi. 198 00:13:04,450 --> 00:13:07,620 Está quebrado agora, então ele não se move mais. 199 00:13:10,039 --> 00:13:10,873 Mas… 200 00:13:12,333 --> 00:13:13,876 Mas Shizuka... 201 00:13:15,085 --> 00:13:17,171 Na verdade, lembrei-me de uma coisa. 202 00:13:17,254 --> 00:13:18,297 Há uma coisa 203 00:13:19,173 --> 00:13:21,884 que só eu posso fazer por você. 204 00:13:24,303 --> 00:13:25,137 Espere. 205 00:13:25,930 --> 00:13:27,181 Meu feliz poder. 206 00:13:27,890 --> 00:13:29,975 - Espere. - Se eu sacrificar… 207 00:13:30,059 --> 00:13:30,976 Espere. 208 00:13:31,060 --> 00:13:33,103 …Posso usar a câmera mais uma vez. 209 00:13:33,187 --> 00:13:36,065 Espere! Espere! Espere-- 210 00:13:37,900 --> 00:13:39,693 Se você também se foi, Takopi… 211 00:13:40,361 --> 00:13:41,445 Shizuka. 212 00:13:41,529 --> 00:13:46,325 Vou fazer você sorrir com seu pi mais brilhante. 213 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Fiquei muito feliz por estar com você-pi. 214 00:13:50,621 --> 00:13:54,667 Mas se você não consegue sorrir, não adianta. 215 00:13:54,750 --> 00:13:58,337 Eu vou sorrir. Eu vou. 216 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Para você, aquele que eu mais estimo, 217 00:14:08,722 --> 00:14:11,600 Espero que você consiga o que realmente deseja. 218 00:14:12,893 --> 00:14:14,979 Shizuka, obrigado 219 00:14:15,062 --> 00:14:16,981 por brincar comigo. 220 00:14:17,982 --> 00:14:20,442 Obrigado por ser meu amigo. 221 00:14:24,488 --> 00:14:27,825 Obrigado por me dar pão naquela época. 222 00:14:29,076 --> 00:14:31,120 Obrigado, Shizuka. 223 00:14:32,162 --> 00:14:33,080 Adeus. 224 00:14:33,747 --> 00:14:37,543 {\an8}- Tenho certeza que você vai... - Espere! Takopi! 225 00:14:47,428 --> 00:14:48,429 O que? 226 00:14:51,932 --> 00:14:53,267 O que eu estava fazendo? 227 00:14:53,350 --> 00:14:54,810 O PECADO ORIGINAL DE TAKOPI 228 00:14:54,894 --> 00:14:59,315 EPISÓDIO 6: PARA TODOS VOCÊS EM 2016 229 00:15:03,402 --> 00:15:05,195 Shizuka… 230 00:15:05,279 --> 00:15:06,739 Acorde. 231 00:15:06,822 --> 00:15:09,199 Você vai se atrasar se não se apressar. 232 00:15:09,992 --> 00:15:11,285 Shizuka! 233 00:15:13,704 --> 00:15:15,289 Ok. 234 00:15:16,123 --> 00:15:17,666 Bom dia, Shizuka. 235 00:15:18,667 --> 00:15:20,753 O tempo está tão bom hoje. 236 00:15:20,836 --> 00:15:23,464 Um dia como este é perfeito para a escola. 237 00:15:24,465 --> 00:15:28,886 "Escola" é onde Shizuka vai todos os dias-pi. 238 00:15:28,969 --> 00:15:29,803 {\an8}MORRE! 239 00:15:29,887 --> 00:15:31,305 {\an8}Não posso esquecer isso de jeito nenhum. 240 00:15:31,388 --> 00:15:33,849 {\an8}Porque você me ensinou isso. 241 00:15:34,433 --> 00:15:35,392 E então… 242 00:15:38,062 --> 00:15:39,730 Bom dia, Parasita. 243 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 - Essa garota é Marina. - Ei, seu lixo inútil 244 00:15:42,274 --> 00:15:44,026 - Ela está conversando com Shizuka - de um ladrão de impostos. 245 00:15:44,109 --> 00:15:45,402 - novamente hoje-pi. - Você está cortando o bem-estar social. 246 00:15:45,486 --> 00:15:47,738 - Ela é uma valentona, mas na verdade… - Você não tem vergonha? 247 00:15:47,821 --> 00:15:51,241 A propósito, você não está vestindo aquela planta camaleônica hoje. 248 00:15:51,325 --> 00:15:54,578 Parece a garota da sarjeta sabe o quão suja ela é... 249 00:15:55,996 --> 00:15:58,248 Hein? Hoje não? 250 00:15:58,999 --> 00:15:59,917 Planta camaleão? 251 00:16:00,000 --> 00:16:01,085 Uh… 252 00:16:01,168 --> 00:16:02,795 Marina? 253 00:16:02,878 --> 00:16:05,255 Tão nojento! Você é um lixo! 254 00:16:06,382 --> 00:16:09,635 Ah, certo. eu tenho para falar sobre você também-pi. 255 00:16:09,718 --> 00:16:11,512 Azuma. 256 00:16:11,595 --> 00:16:14,598 Eu tive uma briga com meu irmão mais velho ontem. 257 00:16:14,682 --> 00:16:17,059 Então você tem um irmão mais velho? 258 00:16:17,142 --> 00:16:19,979 Ele é péssimo nos jogos, mas ele monopoliza o console. 259 00:16:20,062 --> 00:16:22,523 Quero jogar PS4 também. 260 00:16:23,315 --> 00:16:25,609 Você tem um PS4 em casa? 261 00:16:26,193 --> 00:16:27,820 - Sim. - Uau! 262 00:16:27,903 --> 00:16:28,946 Muito legal! 263 00:16:29,029 --> 00:16:30,864 Vamos brincar juntos da próxima vez. 264 00:16:33,158 --> 00:16:35,035 Vamos trocar de sala de aula a seguir. 265 00:16:35,661 --> 00:16:37,371 - Isso mesmo. - Vamos. 266 00:16:38,372 --> 00:16:40,249 Eu não sabia que você gostava de jogos. 267 00:16:40,332 --> 00:16:42,751 Eu também quero o novo console. 268 00:16:42,835 --> 00:16:44,545 Eu só tenho um controlador em casa. 269 00:16:44,628 --> 00:16:45,921 Por que? 270 00:16:46,797 --> 00:16:48,090 Meu pai comprou. 271 00:16:48,674 --> 00:16:51,218 - Hum… - Vamos, Naoki. 272 00:16:59,643 --> 00:17:02,646 Sim, você sempre esteve sozinho. 273 00:17:05,983 --> 00:17:08,861 E você também. 274 00:17:10,946 --> 00:17:13,782 Não force, Parasita! 275 00:17:13,866 --> 00:17:16,410 Por sua causa, mamãe chora todos os dias. 276 00:17:16,493 --> 00:17:18,245 Papai fica com raiva todos os dias. 277 00:17:18,912 --> 00:17:20,622 É tudo culpa sua. 278 00:17:20,706 --> 00:17:22,249 Tudo isso… 279 00:17:23,917 --> 00:17:25,794 Devolva-os para mim. 280 00:17:25,878 --> 00:17:27,588 Devolva-me meus velhos mamãe e papai. 281 00:17:29,423 --> 00:17:31,008 Devolva minha família! 282 00:17:33,552 --> 00:17:34,428 Sinto muito. 283 00:17:41,101 --> 00:17:42,978 -Marina-- - O que é isso? 284 00:17:45,147 --> 00:17:48,484 Não sei. Parece um desenho aleatório. 285 00:17:48,567 --> 00:17:50,360 Super nojento. 286 00:17:50,444 --> 00:17:52,988 É apenas lixo. Tão nojento. 287 00:17:53,822 --> 00:17:55,741 {\an8}Parece estúpido pra caramba. 288 00:17:56,325 --> 00:17:57,993 Como se não pudesse fazer nada. 289 00:17:58,077 --> 00:17:59,536 Lixo inútil. 290 00:17:59,620 --> 00:18:00,996 Parece um lixo inútil. 291 00:18:01,080 --> 00:18:04,458 Mas parece que vai fazer alguma coisa. 292 00:18:04,541 --> 00:18:07,002 Parece que vai continuar nos seguindo. 293 00:18:07,086 --> 00:18:11,256 E fale conosco sem parar. 294 00:18:11,340 --> 00:18:13,133 Não vai voltar de jeito nenhum. 295 00:18:13,217 --> 00:18:14,051 Que idiota. 296 00:18:14,635 --> 00:18:17,721 É completamente inútil, mas ele continua falando. 297 00:18:18,472 --> 00:18:19,473 Porque… 298 00:18:19,556 --> 00:18:22,768 - Falar pode trazer felicidade-pi. - Falar pode trazer felicidade-pi. 299 00:18:23,811 --> 00:18:27,314 Isso mesmo. Isso é o mais importante. 300 00:18:29,733 --> 00:18:31,235 Por que você está chorando? 301 00:18:31,318 --> 00:18:32,194 Eca! 302 00:18:32,277 --> 00:18:33,737 {\an8}Você é o mesmo. 303 00:18:33,821 --> 00:18:36,323 O que? O que está acontecendo? 304 00:18:36,406 --> 00:18:37,741 Não sei. 305 00:18:41,537 --> 00:18:45,833 {\an8}Esqueci a regra mais importante. 306 00:18:48,001 --> 00:18:49,545 Sinto muito, mamãe. 307 00:18:49,628 --> 00:18:51,797 Eu não conseguia falar para você corretamente no final. 308 00:18:57,678 --> 00:19:00,556 No terceiro planeta no sistema solar, "Terra", 309 00:19:00,639 --> 00:19:03,517 para todos vocês em 2016, 310 00:19:05,352 --> 00:19:07,688 havia tantas coisas Eu não poderia fazer isso por você. 311 00:19:09,398 --> 00:19:11,942 A família que se afastou de você. 312 00:19:12,025 --> 00:19:13,861 O coração que nunca retornará. 313 00:19:15,112 --> 00:19:16,864 Sua mãe, que não olha para você mais nos olhos. 314 00:19:17,739 --> 00:19:19,867 Seu papai, que não é mais só seu. 315 00:19:22,494 --> 00:19:24,454 Mesmo que eu não pudesse fazer nada, 316 00:19:24,538 --> 00:19:26,123 Ainda espero que você, 317 00:19:26,957 --> 00:19:28,333 você, 318 00:19:28,959 --> 00:19:30,335 e você, 319 00:19:32,045 --> 00:19:34,298 e "todos vocês" que não estão mais sozinhos, 320 00:19:34,923 --> 00:19:37,050 crescerão e se tornarão adultos felizes. 321 00:19:42,306 --> 00:19:43,557 Obrigado. 322 00:19:45,017 --> 00:19:46,310 Bye Bye. 323 00:19:48,562 --> 00:19:50,189 O que você está olhando? 324 00:19:52,065 --> 00:19:53,609 Nada. 325 00:21:35,585 --> 00:21:36,962 Você sabe o que? 326 00:21:37,045 --> 00:21:38,297 Mamãe parecia assustadora hoje. 327 00:21:38,380 --> 00:21:40,090 Vou comprar um bolo no caminho para casa. 328 00:21:40,173 --> 00:21:42,801 Sua mãe sempre foi assustadora. 329 00:21:42,884 --> 00:21:45,178 De quem você acha que é a culpa? 330 00:21:45,262 --> 00:21:47,514 Ainda melhor do que sua casa. 331 00:21:49,391 --> 00:21:50,976 Quero comprar sombra para os olhos. 332 00:21:51,059 --> 00:21:52,769 Ei, me escute. 333 00:21:53,937 --> 00:21:54,855 Espere. 334 00:21:54,938 --> 00:21:56,648 Você não acha que isso parece alguma coisa? 335 00:21:57,649 --> 00:21:58,483 O que é? 336 00:21:59,526 --> 00:22:00,402 {\an8}É... 337 00:22:00,902 --> 00:22:03,572 {\an8}- Uma caneta esferográfica de coelho Saturno. - Uma caneta esferográfica de coelho Saturno. 338 00:22:04,698 --> 00:22:06,366 O que é aquilo? 339 00:22:06,450 --> 00:22:07,492 Não sei. 340 00:22:08,118 --> 00:22:09,578 Você é quem disse isso.